Friday, October 25, 2013

Absinthe #19, Our Spotlight on Turkey is Available Now

Absinthe 19 coverAbsinthe 19 is a special issue focused on the literature and art of Turkey and features great poetry and prose by Ece Temelkuran, Gülten Akın, Gökçenur Ç., Seyhan Erozçelık, Sami Baydar, Güven Turan, Oğuz Atay, Bilge Karasu, Murathan Mungan, Mine Söğüt, Şebnem İşigüzel, Mehmet Yashin, Ahmet Büke, and Mustafa Ziyalan. In addition to our book, film, and music recommendations, the issue includes cover art and a portfolio by artist Gözde İlkin.

Check out more here.


Sunday, September 15, 2013

Love in the no-land space between two cultures: an interview with Zlatko Anguelov

This interview appeared in the July issue of Empty Mirror: Books, Art and the Beat Generation

Jasmina Tacheva talks with Bulgarian-American author Zlatko Anguelov about his newest book, Erotic Memories (2012), and the ideas of love, devotion, harmony and memory on the border between two cultures.
Zlatko Anguelov, born 1946 in Varna, Bulgaria, is a Bulgarian-American writer, a Canadian and American citizen who lived for 21 years in North America, and recently moved to Southampton, United Kingdom. Although his non-fiction, medical, journalistic, and critical writings are in English, he writes fiction in Bulgarian and follows Bulgarian literature regardless of the place he lives in or the language (English or French) he speaks on a daily basis. Ten years after the publication of his memoir “Communism and the Remorse of an Innocent Victimizer” (Texas A&M University Press, College Station, TX 2002), a collection of five novellas, titled “Erotic Memories” appeared in the Bulgarian language (Ciela, Sofia 2012).
Currently, Zlatko is a staff writer with the International Writing Program in Iowa City, IA; he writes biographies of the writers who have studied or taught at the world-famous programs in creative writing at the University of Iowa for a website called Iowa Writing University. These profiles are also featured in the iApp Iowa CityUNESCO City of Literature.
J.T.: In The Symposium Plato states through his character Aristophanes that, “[l]ove is simply the name for the desire and pursuit of the whole,” and also that when one finds a true lover, “the pair is lost in an amazement of love and friendship and intimacy, and one will not be out of the other’s sight … even for a moment.” And yet in your book you often talk about the idea that “there can’t be an absolute balance.” You also describe the “strange, juicy mix of admiration and disgust” that sometimes arises between two people in a passionate relationship, so allow me to begin thus: do you believe that harmony between a man and a woman is ever possible?
Zlatko Anguelov
Z.A.: What is possible is the illusion of harmony. By definition, harmony is the full resonance between two entities or processes – and in a physical sense, that can only be achieved between inanimate objects or processes, where the components follow natural rules. People have will and autonomy, two properties that make them ungovernable by the laws of nature.
Now, it seems to me that you want to frame our conversation about the complexities of love in a philosophical perspective, and I feel I want to resist that. For two reasons. One is that we are discussing novellas about love, that is, an artistic representation of love relationships, which are inevitably laden with unpredictability and thus, escape formal logic; they follow the “ill”-logic of the soul. They cannot be generalized – and there is nothing more prone to generalization than philosophy. And two, philosophy can never help people love each other, or even more so, love each other in a kind of prescribed way. Then, why bother to search for the ideal? The Greek philosophers were idealists, and they, as well as thousands of thinkers between them and the 21st century, have attempted to present love as a special, elevated form of spirituality that takes people out of the mundane triviality of their daily lives.
I’m not interested in that. I’m interested in love that is tangible, and experienced spontaneously on a daily basis: as part of our dreams, careers, fulfillment, failures, aspirations, procreation, rises and falls, etc. Love is out there for grab. And everyone makes of it whatever he or she is capable of. It is this capacity to love that defines our souls, and makes us distinctive individuals. 
In this context, how can we talk about harmony? Instead, it is a struggle to overcome our selfishness. We are fundamentally egotistic creatures. Love, as I have experienced it and understood it, is a way to satisfy our egos. The paradox is that it comes at a price: love makes us dependent on our beloved (to a degree of enslavement). And if a person can realize that the only way out of this dependence is actually to turn the egoistic love into altruistic, and at the same time succeeds to persuade his or her partner to do the same, we may hope that a harmony can be established. But it will be but a temporary harmony, as we all change throughout our lives, and the changes are more often than not unpredictable. Here, we meet another paradox: in the majority of cases, we fail to use our will and autonomy to change in the direction that would keep us in harmony with our partner in love. We usually fall prey to our ego.
This view on love reflects human imperfection, which rarely allows humans to achieve the ideal love. Yet, it helps me think of love as a great instrument of personal improvement. If your heart is really hot and shaken by someone, and you desperately want to keep them longer near you, you begin to willfully make changes (people call them compromises, but they are good, positive compromises) that are in sync with the changes of your beloved. Think how rare this can happen between two people: either of them to change for the sake of the other.
To sum up, illusion of harmony and temporary harmony is not so bad, after all. We shouldn’t aspire for the impossible perfect state that our mind can conceive of but never really achieve.
J.T.: Would you say, then, that the zeal for harmony and perfection that has been handed down to us by the ancient Greek thinkers has a vertical trajectory, with the absolute being the final destination, while your characters inhabit a world that is rather spread out horizontally and thus, is inclusive, because it does not dismiss any possible manifestation of love? By the same token, I find the idea you just expressed – “I’m interested in love that is tangible, and experienced spontaneously on a daily basis: as part of our dreams, careers, fulfillment, failures, aspirations, procreation, rises and falls, etc. … It is this capacity to love that defines our souls, and makes us distinctive individuals.” – to be indicative of both the emotional and cognitive canvas of Erotic Memories. Is that so? 

Saturday, September 14, 2013

Dynasty and Divinity

From CultureKiosque


STOCKHOLM, SWEDEN  •  THE MUSEUM OF WORLD CULTURE  •  7 SEPTEMBER 2013 - 6 JANUARY 2014
           
First seen in London at the British Museum, the Royal Academy of Fine Arts in Madrid and several major American museums, Dynasty and Divinity: Ife Art in Ancient Nigeria tells the story of the legendary city of Ife (pronounced ee-feh) through its refined and beautiful sculptures.

 The exhibition features more than 100 extraordinary bronze, terra-cotta, and stone sculptures, ranging in date from the ninth to the fifteenth centuries. Many of these have never been on display outside of Nigeria and have been drawn almost entirely from the collections of the National Commission for Museums and Monuments, Nigeria.

From the 12th to the 15th centuries, Ife flourished as a powerful, cosmopolitan and wealthy city-state in West Africa, in what is now modern Nigeria. It was an influential centre of trade connected to extensive local and long-distance trade networks which enabled the region to prosper.


Saturday, August 24, 2013

Exhibition shows face of Europe's youth

From Deutsche Welle

A young, blond saleswoman in a supermarket, part of the I am not afraid of anything photography exhibition by Edgar Zippel in Berlin's Museum for European Cultures, Copyright: Museum Europäischer Kulturen

What does Europe's youth look like? What do Europe's young people want? What are they afraid of? In Berlin, a photo exhibition shows 100 portraits of young people from seven countries. 

He could be a referee: black knee socks, black shorts and a sports jacket, a strong young man with dark hair and round face. He looks like he's about to walk, appearing relaxed yet slightly skeptical.

His name is Daniel. He was born in 1989, but definitely looks older. "High school student," reads the photo caption. And that's all we learn at first.

Photographer Edgar Zippel keeps the viewer guessing as to which country his 100 subjects, aged 18 to 24, come from: Moldova, Poland, Iceland, Great Britain, Portugal, Italy, or Germany.

Continue Reading

Friday, August 23, 2013

The best of European art scene 2013

From Arte Fuse

The best of European art scene 2013
artefuse.com/the-best-of-european-art-scene-2013-2/

If you want to plan a cultural evening in one of Europe’s cities, there are a lot of options at your disposal. All you need to do is to decide which city you want to visit, choose the best event and buy a plane ticket.

 Have a look at the list of cultural events in Europe that you can attend this year. The list includes the bets opera performances, music festivals, theatre and cinema.

Marseille, France

Eden Théâtre is one of the oldest cinema theatres in Europe. The Lumiere brothers opened this cinema in 1889, but it was closed a century later. 

However, this historic cinema is about to be reopened in October and the opening ceremony will attract a lot of Hollywood stars and movie directors.

 This theatre represents a historic milestone in cinema art. If you cannot imagine your life without cinematography, then you should try visiting this cinema theatre.

Continue Reading

Saturday, August 3, 2013

Support for the translation of European literature – Selection results out now!


This year the Culture Programme helps finance the translation of 493 books from one European language into another.

The programme grants 2.78 million € to literary translation and will support the translation of these books into 26 different European languages.

Altogether 400 applications were submitted by European publishers asking translation support for a total of 1678 books. Of these, 91 very high quality applications from 24 countries were selected for funding with an average grant of 30.500 €. Bulgaria proved the most successful applicant country this year with 10 selected applications, followed by Spain and Hungary, each with 8.
Note that as many as 24 of the authors that have so far won the EU Prize for Literature will receive support from the Culture Programme this year to have their books translated into 13 different European languages.


Friday, August 2, 2013

European Literature Night 2013


 "Now in its fifth year, and held simultaneously in capital cities across the continent, European Literature Night takes you on an enthralling reading journey across vivid cultural landscapes. The British Library hosts eight exceptional writers, from groundbreaking new talent to leading names. Joining BBC journalist and presenter Rosie Goldsmith for readings and conversation with Norbert Gstrein (Austria), Miha Mazzini (Slovenia), Erwin Mortier (Belgium/Flanders), Ece Temelkuran (Turkey), Jordi Punti (Spain/Catalonia) Jáchym Topol (Czech Republic) Birgit Vanderbeke (Germany) and Frank Westerman (Netherlands)." 


 Wed 15 May 2013,Conference Centre, the British Library

Sunday, July 21, 2013

Highlands and Islands Short Story Association

http://www.hissac.co.uk/CompetitionDetails

Competition Details

We hold an Annual Short Story Competition with a First Prize of £400, Second & Third Prizes of £50, and several Highly Commended places, all of whose stories will be placed on the website.
  • Closing date each year: 31st July
  • Maximum Word Count: 2,500
  • Entry Fee: £5 per story or 3 stories for £12
  • The theme is open, with no link to Scotland needed by either entrant or theme
  • We enjoy both conventional and unusual story lines, and positively encourage the latter
Please do not put your name on the story itself, but include a contact sheet with:
  • Name, contact details and story title
All entries should be single-sided & double-spaced, sent either as a word.doc or pdf attachment to:

info@hissac.co.uk

If sending hard copy, please use paperclips and not staples & post to:

20 Lochslin Place, Balintore, Easter Ross, Scotland IV20 1UP

Read More

Sunday, July 14, 2013

Russian Literature Not Lost in Translation

By John Freedman

Franklin D. Reeve's translations of Russian drama were published in various collections in the 1960s.
John Freedman
Franklin D. Reeve's translations of Russian drama were published in various collections in the 1960s.
This week I am thinking about translation. More specifically I am thinking about those translators who were there for me — and several generations of people like me — when I became interested in Russian literature last century.

The topic arose in my mind because I learned a few days ago that Franklin D. Reeve had died at the age of 84. He died June 28, but the news didn't spread until an obituary appeared in the New York Times on July 7.


Read more: http://www.themoscowtimes.com//article/russian-literature-not-lost-in-translation/483098.html#ixzz2Z2Gru2Gd
The Moscow Times 

Thursday, July 11, 2013

Rada: We are not one-dimensional and neither is art

Jasmina Tacheva Talks with Actress, Photographer and Singer Rada
Rada
Photo: Dobrin Marchev
Hello, Rada! What have you been up to lately? I know your new single, “Anonymous in New York” came out just a few days ago, could you tell us more about this project?
Yes. My new song is the latest and biggest step in a music journey I started a little over a year ago. I’ve been calling this journey an experiment all along because I had no idea what would become of it or where it would take me. I just wanted to make music. I didn’t know any musicians and on top of it, I am not a trained musician. So, I felt like I was reaching for something that’s impossible, but the ideas and desire were in me, and I decided to follow them. This song is where I am today in my experiment which I’ve called “Subject To Change.”

  • Listen to “Anonymous in New York”

  • Bulgarian author Zachary Karabashliev, among others, praised the song, what do you think created this stellar reception?
    Zachary is somebody I admire for his artistic achievements, and he is one of the first people who heard the song. When he wrote me with his reaction, I was very happy. I can’t speak for him and say what it is that touched him in the song. Maybe it’s the music, maybe it’s the lyrics, maybe it’s the voice; but something spoke to him, and he responded, and I am thankful for that.
    What inspired you to write the song? I would describe it as a deep-penetrating ballad in which both the lyrics and the melody tell the story of the unique New York experience. What has this experience been like for you so far?
    Penetrating? I like that, I would have never thought of it. The experience has been wild because the city is wild. You can read about it in my “lab” in more detail.
    In my world and in the song, New York is a living, breathing “thing.” It’s more than just a city. New York is a “man,” and I am married to him. I am excited by the other men he introduces me to! And one of them, a really remarkable artist, wanted to know all my personal business right after we had met. Which irritated the crap out of me. And this was the initial impulse to begin writing this song more than a year ago. But since then, it has changed tremendously, and the story I’m telling is a love one; a love for one man unfolding in New York.
    Is there going to be a video for the song?
    I just met with someone last night who has an idea for one and wants to work together, so we’ll see. I would like to have one, but I’ll also need a way to fund it. So, I have some figuring out to do as I’m working independently, and it can get tough. I need all the help I can get.
    Tell us about your other music projects…
    They are exciting, ambitious and in progress. I can’t really say too much at the moment as it’s all still very experimental. I feel very good about the creative collaborations I’ve had so far, and I hope they’ll expand and continue to reach new levels.
    You are a truly versatile artist – what else inspires you besides music, and what is “Rada’s Lab”?
    Life and people. That’s what really inspires me to write a story, sing a song, take a photograph. Sometimes it’s a sad story, a funny photograph, a silly song. It just depends on the moment, and how it impacts me. I want to create something from that moment. Something that will stay. It starts with an internal impulse, then I start dreaming about it in my so-called “lab.”
    Which happens to be my bedroom; a quiet and calm place where my dreams begin or perhaps come out. When I take my creations outside of that the whole world becomes my “lab.” Of course these days I have to have one online too, so Rada’s Lab as you know it is just that: an online glimpse of my world of endless experiments. I know it can sound strange, but everyone has a “lab” even if they haven’t realized it or called it that.
    Rada
    Photo: Dobrin Marchev
    What are “Subject to Change” and “Social Idea Exchange”?
    I spoke about the first earlier. “Social Idea Exchange” is a series of live informal gatherings around town I’m hosting. I just feel like it’s so important to meet people face to face and offline. Even in today’s world where almost everyone lives online, the power of a personal connection is unbeatable. No question about it. I’ve met some incredible people at these meet-ups, and this is where I’ve met my best collaborators so far. The gatherings are quite relaxed and open to people of all backgrounds not just artists. In the end everything is connected, and we need to learn from each other. It’s all about the idea exchange and helping each other grow our ideas.
    What kind of imagery can we see in “Momenti Photography”?
    A limited selection of primarily portraiture photography because that’s what I love the most.
    When did you first start developing an interest in photography and what does your path in it look like?
    I didn’t know I had an interest in photography until I took a class in college with a very strict teacher, Fernando LaRosa. It was perhaps a year or two after I had come to the U.S., so it was a very lonely time for me in an unknown and foreign world. Photography became something special to me. Much more than painting for example which just doesn’t captivate me in the same way as a process.
    I loved the time spent in the dark room developing film and making prints… But most importantly, I loved that I had found a way to express myself during a time that emotionally was quite difficult. After my classes with Fernando I continued to develop on my own, and I pick up the camera mostly when I need to. It’s one of my best friends.
    Will we be able to see another solo exhibition like “People and Mannequins” soon?
    That would be a dream come true but right now music has totally taken over me. I have a vision of my photographs making it as an aspect in a big concert one day but when and if this will happen remains to be seen. I am wishing for it, it’s a part of the experiment.
    You are both a photographer and a model. How does posing for the camera differ from clicking the shutter?
    I’ve never thought of myself as a model, but in the rare occasions when I work with another photographer, this is what I am to him or her. Whether I am in front of or behind the camera, I have one goal: to create or capture an honest moment. That can make me feel vulnerable and exposed more so when I am in front of the camera.
    You are also an actress. Have you been working on any theatre projects lately?
    No, but I think of my songs as theater in a way; they are my short musical stories.
    Since you are involved in so many and different ways of artistic expression, I’d like to ask you – do you think we can still talk about clear lines between the various arts or should the performer of today try to embrace as many of them as possible?
    Every performer has their own individual philosophy and outlook. I feel enriched by art forms of various kinds, and I learn from all of them. I think that they spill over in my work, so there are no lines for me and everything will blend together even more.
    I’ve heard people say that my photographs are theatrical, that my lyrics are theatrical or cinematic, that I sound like different people on different recordings, and I am sure it’s all true. It just comes out that way because of my influences. I have a lot in me I can show; we all do. We are not one-dimensional and neither is art, and I am interested in exploring multiple dimensions.
    Rada
    Photo: Dobrin Marchev
    What does your summer schedule look like?
    I am working on my next song and once I record the vocal I am going on vacation and totally unplugging from the electronic and online world. Back to nature. We need to listen to it – the Earth’s and our own internal universe.
    This interview first appeared on Public Republic.