Sunday, July 14, 2013

Russian Literature Not Lost in Translation

By John Freedman

Franklin D. Reeve's translations of Russian drama were published in various collections in the 1960s.
John Freedman
Franklin D. Reeve's translations of Russian drama were published in various collections in the 1960s.
This week I am thinking about translation. More specifically I am thinking about those translators who were there for me — and several generations of people like me — when I became interested in Russian literature last century.

The topic arose in my mind because I learned a few days ago that Franklin D. Reeve had died at the age of 84. He died June 28, but the news didn't spread until an obituary appeared in the New York Times on July 7.


Read more: http://www.themoscowtimes.com//article/russian-literature-not-lost-in-translation/483098.html#ixzz2Z2Gru2Gd
The Moscow Times 

Thursday, July 11, 2013

Rada: We are not one-dimensional and neither is art

Jasmina Tacheva Talks with Actress, Photographer and Singer Rada
Rada
Photo: Dobrin Marchev
Hello, Rada! What have you been up to lately? I know your new single, “Anonymous in New York” came out just a few days ago, could you tell us more about this project?
Yes. My new song is the latest and biggest step in a music journey I started a little over a year ago. I’ve been calling this journey an experiment all along because I had no idea what would become of it or where it would take me. I just wanted to make music. I didn’t know any musicians and on top of it, I am not a trained musician. So, I felt like I was reaching for something that’s impossible, but the ideas and desire were in me, and I decided to follow them. This song is where I am today in my experiment which I’ve called “Subject To Change.”

  • Listen to “Anonymous in New York”

  • Bulgarian author Zachary Karabashliev, among others, praised the song, what do you think created this stellar reception?
    Zachary is somebody I admire for his artistic achievements, and he is one of the first people who heard the song. When he wrote me with his reaction, I was very happy. I can’t speak for him and say what it is that touched him in the song. Maybe it’s the music, maybe it’s the lyrics, maybe it’s the voice; but something spoke to him, and he responded, and I am thankful for that.
    What inspired you to write the song? I would describe it as a deep-penetrating ballad in which both the lyrics and the melody tell the story of the unique New York experience. What has this experience been like for you so far?
    Penetrating? I like that, I would have never thought of it. The experience has been wild because the city is wild. You can read about it in my “lab” in more detail.
    In my world and in the song, New York is a living, breathing “thing.” It’s more than just a city. New York is a “man,” and I am married to him. I am excited by the other men he introduces me to! And one of them, a really remarkable artist, wanted to know all my personal business right after we had met. Which irritated the crap out of me. And this was the initial impulse to begin writing this song more than a year ago. But since then, it has changed tremendously, and the story I’m telling is a love one; a love for one man unfolding in New York.
    Is there going to be a video for the song?
    I just met with someone last night who has an idea for one and wants to work together, so we’ll see. I would like to have one, but I’ll also need a way to fund it. So, I have some figuring out to do as I’m working independently, and it can get tough. I need all the help I can get.
    Tell us about your other music projects…
    They are exciting, ambitious and in progress. I can’t really say too much at the moment as it’s all still very experimental. I feel very good about the creative collaborations I’ve had so far, and I hope they’ll expand and continue to reach new levels.
    You are a truly versatile artist – what else inspires you besides music, and what is “Rada’s Lab”?
    Life and people. That’s what really inspires me to write a story, sing a song, take a photograph. Sometimes it’s a sad story, a funny photograph, a silly song. It just depends on the moment, and how it impacts me. I want to create something from that moment. Something that will stay. It starts with an internal impulse, then I start dreaming about it in my so-called “lab.”
    Which happens to be my bedroom; a quiet and calm place where my dreams begin or perhaps come out. When I take my creations outside of that the whole world becomes my “lab.” Of course these days I have to have one online too, so Rada’s Lab as you know it is just that: an online glimpse of my world of endless experiments. I know it can sound strange, but everyone has a “lab” even if they haven’t realized it or called it that.
    Rada
    Photo: Dobrin Marchev
    What are “Subject to Change” and “Social Idea Exchange”?
    I spoke about the first earlier. “Social Idea Exchange” is a series of live informal gatherings around town I’m hosting. I just feel like it’s so important to meet people face to face and offline. Even in today’s world where almost everyone lives online, the power of a personal connection is unbeatable. No question about it. I’ve met some incredible people at these meet-ups, and this is where I’ve met my best collaborators so far. The gatherings are quite relaxed and open to people of all backgrounds not just artists. In the end everything is connected, and we need to learn from each other. It’s all about the idea exchange and helping each other grow our ideas.
    What kind of imagery can we see in “Momenti Photography”?
    A limited selection of primarily portraiture photography because that’s what I love the most.
    When did you first start developing an interest in photography and what does your path in it look like?
    I didn’t know I had an interest in photography until I took a class in college with a very strict teacher, Fernando LaRosa. It was perhaps a year or two after I had come to the U.S., so it was a very lonely time for me in an unknown and foreign world. Photography became something special to me. Much more than painting for example which just doesn’t captivate me in the same way as a process.
    I loved the time spent in the dark room developing film and making prints… But most importantly, I loved that I had found a way to express myself during a time that emotionally was quite difficult. After my classes with Fernando I continued to develop on my own, and I pick up the camera mostly when I need to. It’s one of my best friends.
    Will we be able to see another solo exhibition like “People and Mannequins” soon?
    That would be a dream come true but right now music has totally taken over me. I have a vision of my photographs making it as an aspect in a big concert one day but when and if this will happen remains to be seen. I am wishing for it, it’s a part of the experiment.
    You are both a photographer and a model. How does posing for the camera differ from clicking the shutter?
    I’ve never thought of myself as a model, but in the rare occasions when I work with another photographer, this is what I am to him or her. Whether I am in front of or behind the camera, I have one goal: to create or capture an honest moment. That can make me feel vulnerable and exposed more so when I am in front of the camera.
    You are also an actress. Have you been working on any theatre projects lately?
    No, but I think of my songs as theater in a way; they are my short musical stories.
    Since you are involved in so many and different ways of artistic expression, I’d like to ask you – do you think we can still talk about clear lines between the various arts or should the performer of today try to embrace as many of them as possible?
    Every performer has their own individual philosophy and outlook. I feel enriched by art forms of various kinds, and I learn from all of them. I think that they spill over in my work, so there are no lines for me and everything will blend together even more.
    I’ve heard people say that my photographs are theatrical, that my lyrics are theatrical or cinematic, that I sound like different people on different recordings, and I am sure it’s all true. It just comes out that way because of my influences. I have a lot in me I can show; we all do. We are not one-dimensional and neither is art, and I am interested in exploring multiple dimensions.
    Rada
    Photo: Dobrin Marchev
    What does your summer schedule look like?
    I am working on my next song and once I record the vocal I am going on vacation and totally unplugging from the electronic and online world. Back to nature. We need to listen to it – the Earth’s and our own internal universe.
    This interview first appeared on Public Republic.

    Tuesday, July 2, 2013

    Frieze London 2013: Projects Announced

    From Frieze London
     
    Frieze Projects is a programme of artists’ commissions realised annually at Frieze London. This year Frieze Projects has a new curator, Nicola Lees, who has devised a programme that focuses on interactions between play, governance, sovereignty and how these exchanges can be brought to light through participatory contemporary art practices.

    This year Frieze Projects includes seven specially commissioned projects as well as the Emdash Award, which each year enables an emerging artist working outside the UK to present a new work at Frieze London. Commissioned by Frieze Foundation, Frieze Projects is supported by the Emdash Foundation.

    The artists commissioned to make site-specific work for Frieze Projects 2013 are: Andreas Angelidakis, Gerry Bibby, Rivane Neuenschwander, Ken Okiishi, Angelo Plessas, Lili Reynaud-Dewar and Josef Strau. The 2013 Emdash Award recipient is Pilvi Takala.

    In 2013 one of the commissioned projects will be an architectural structure by Andreas Angelidakis. Constructed within the fair, Angelidakis’ bespoke design will provide a platform for the other six projects and will be divided into two sections: a front stage space and a back stage space. Each artist will install their work in an area back stage, which will remain accessible for the duration of the fair. Five of the commissioned artists will use the front stage space in turn: each day a different artist will present a participatory performance, which will keep the space constantly active throughout the open hours of the fair.

    Nicola Lees said: ‘I am excited by the direction of this year’s Projects. Our approach has been to engage the public with a very playful and performative programme. We have been able to achieve an ambitious series of commissions thanks to longstanding as well as new national and international partnerships.’

    Andrea Dibelius, founder of the Emdash Foundation said: ‘The Emdash Foundation is proud to continue to support Frieze Projects for the third year. It is the aim of the foundation to foster creative alliances and provide a site for reflection and new and dynamic practices to emerge. The participatory platform provided by this year’s Frieze Projects is the perfect place for this.’
    Frieze Projects presents newly commissioned artworks by international artists. Offered as an opportunity to work in a unique context, the artists commissioned by Frieze Foundation use Frieze London as a site to realise ambitious ideas in an exceptional environment.

    Frieze London takes place from the 17–20 October 2013. In 2013, Frieze London is sponsored by Deutsche Bank for the tenth consecutive year.

    __________________________________________

    Visit Frieze London in October and take part in the contemporary art event of the year.
    In addition to being able to see and buy art by over 1,000 of the world’s leading artists, visitors can experience Frieze Projects, the fair’s unique and critically acclaimed programme of artist commissions and Frieze Talks, a prestigious programme of debates, panel discussions and keynote lectures.

    Frieze London is designed by architects Carmody Groarke and housed in a bespoke structure in Regent’s Park. Located in the heart of London, it is within easy walking distance of the city’s West End.

    Admissions

    In order to ensure the best experience for all visitors, tickets are limited. Advance booking is strongly recommended.
    Visit both Frieze London and Frieze Masters on the same day and benefit from our special combined ticket.

    Additional Information

    We ask that all medium to large bags as well as coats be left at the cloakroom inside the fair. This also includes large photographic equipment unless pre-arranged with the Press Office.
    Please bear in mind that the fair is also an event for galleries to conduct business. Please be aware of any behaviour that may disturb galleries or other visitors.
    Visitors may not touch any works of art, consume food or beverages in the corridors, or run in any spaces.
    Groups (+10) must not exceed 20 visitors and students under 18 years old must be accompanied by a teacher at all times.
    To request additional print material such as flyers and programmes: info@frieze.com

    Access

    Frieze London is fully accessible to people with reduced mobility.
    Wheelchair users’ companions visit free of charge.
    To book, please call 0871 230 3452 (UK) (calls cost 10p/min from a BT landline plus standard network charges), +44 (0)115 993 4484 (INT).
    For more information on visiting the park please visit Direct Enquiries.
    Guide dogs welcome.

    Read more

    Monday, June 24, 2013

    Heimo Zobernig

    From Artnews.org

    07 June - 01 September 2013

    Zobernig7.jpg

    Heimo Zobernig
    Exhibition view at Kunsthaus Graz 2013
    Photo: UMJ / N. Lackner

     
    Zobernig8.jpg

    Heimo Zobernig
    Exhibition view at Kunsthaus Graz 2013
    Photo: UMJ / N. Lackner

    Sunday, June 23, 2013

    Vision Quest: Exploring the Venice Biennale

    From ARTnews
    By Posted 06/18/13

    A channel-changing exhibition about imagination headlines a convergence of art from 88 countries

    At the start of “The Encyclopedic Palace,” Massimiliano Gioni’s fantastic voyage into the creative recesses of the human mind, the curator provides two guiding spirits—better put, spirit guides—for the journey ahead. Both are early-20th-century European intellectuals who built their careers on dreams.
    Carl Jung, page from The Red Book, 1914-30, paper, ink, tempera, gold paint, red leather binding. Encyclopedic Palace. COURTESY THE FOUNDATION OF THE WORK OF C.G. JUNG.
    Carl Jung, page from The Red Book, 1914-30, paper, ink, tempera, gold paint, red leather binding. Encyclopedic Palace.
    COURTESY THE FOUNDATION OF THE WORK OF C.G. JUNG.
    This mesmerizing main exhibition of the 55th Venice Biennale begins in the Giardini’s Central Pavilion with Carl Jung, the Swiss psychotherapist, making his first appearance in an international art show. His cosmological illuminations, created between 1914 and ’30, record visions Jung achieved through what he called “active imagination”—a process that helped inspire his concept of the collective unconscious.

    Continue Reading

    Monday, June 17, 2013

    Lauren Kearney: I prefer writing – nothing outshines it

    I was born in Leicestershire in England and I moved to Bulgaria when I was thirteen-years-old. I lived in a rural village in the Gabrovo district for the first four years but currently I am living in Burgas and enjoying every moment of it.
    As for work, I write for a Boston-based magazine known as Teen Voices and also Public Republic. My dream for the future is to become a full-time writer in Bulgaria.
    Lauren Kearney

    First, thank you for allowing me to interview you for Absinthe-Minded. Could you tell us about yourself?
    I grew up in England. Then, when I was thirteen, I moved to Bulgaria with my dad, mum and sister and we lived in a rural Bulgarian village for four years. And now I’m still living in Bulgaria, but in a large city here.  In the meantime, I work as a writer and I’m also immersing myself into various wildlife conservation projects.

    What brought you to Bulgaria and do you plan on staying there?
    It’s a long story. Moving to another country has always been on the cards for us. My parents have always been eager for a new life in a new country. They love travelling and so do I, so coming to Bulgaria and living here permanently wasn’t scary for me. It was an adventure and still is. I really don’t know whether we’ll stay here permanently or not – I’m kind of torn between both. But for now, I’m enjoying life in Bulgaria.

    The biggest challenge you had to face since you moved to Bulgaria? Was it hard to adapt?
    Everything has been a challenge in its own way. From integrating with the locals, to dealing with periods of six week water shortages, it has all been challenging. But I have learned so much. I am much more resilient now. I think it took the locals a while to get used to us, but in the end, after we shown our willingness to fit in, they respected us. To begin with, everything was pretty intense, but I wouldn’t say it was that hard to adapt.

    What was the most shocking difference between Bulgaria and the UK to you?
    Probably the pace of life. When I return to England, the first thing that hits me is how rapid everything is. Nothing is slow or laidback at all. In Bulgaria, life is much more relaxed.

    What are some of your upcoming endeavors you have planned?
    At the moment I’m working as a freelance journalist and sometime in the near future I will be getting involved with an animal rescue organisation. At the same time, I’m immersing myself into wildlife conservation projects; signing petitions, writing letters to people of authority and donating whenever possible.

    Would you consider working as a translator?
    I don’t think so. I can speak Bulgarian, but I’m not fluent at all. If I were, I’m still unsure I’d work in this profession. I prefer writing – nothing outshines it.

    Do you feel that the fact English is your mother tongue could open doors for you in a country like Bulgaria?
    Possibly. I mean, living here has already opened doors for me, and that’s just from the general experience. I’m not sure whether, as a writer, it would open doors for me. I don’t know, to be perfectly frank.

    How would you describe the level of English of the average Bulgarian?
    I would say it’s quite high. Considering a huge percentage of Bulgarian’s only learn English at school, it’s amazing that some can speak it so fluently. I learned French at school and I can barely string a sentence together in French.

    What other projects/causes do you support?
    I’m heavily involved with various wildlife and animal welfare organisations. I support the WWF, PETA, and the Born Free Foundation. It all started a year ago, when I saw an advert on the television about endangered mountain gorillas. It was the World Wildlife Foundation pleading for donations. And in that instant, I was compelled to act. So after donating, I started researching these issues and I just could not believe what I was reading. The statistics of endangered animals were unreal. From then I’ve continued to support these causes and I want to raise awareness for this major concern.

    What are your thoughts on Bulgarian literature? Do you follow the work of any specific contemporary authors?
    I haven’t actually read much Bulgarian literature, so unfortunately I can’t really hold an opinion on it. I’ve read a couple of short stories, which were good, but apart from that, I’ve not read much.

    What do you think Bulgarian literature needs to expand its global outreach?
    Good marketing. The talent is there, you just need it to be in the right hands.

    You’ve written for a variety of international literary magazines, what are your main topics of interest?
    When I was fifteen, a few of my book reviews were published in print. I’ve also written a bit of feminist prose which has been published. Now I tend to focus on more serious topics. Global issues are my favourite subjects. I want to create awareness. I know from personal experience that awareness was what compelled me to act. When you are aware of a situation, it’s hard to turn your back on it and do nothing. When you educate yourself on what’s happening in your world, it’s impossible to ignore it.

    Are you interested in creative writing?
    Yes. I am a writer. I love writing. For me, I prefer prose over poetry. I’ve written poetry but I’m more of a story writer. There’s something so liberating about writing – that’s why I’m devoted to it.

    Who are your favourite writers?
    I have many favourite writers – and such a variety too: Sylvia Plath, Simone de Beauvoir, James Patterson, Stephen King, Jane Austen, Doris Lessing, Vladimir Nabokov, Fyodor Dostoevsky, Kate Chopin etc. The list goes on...

    What are your plans for the summer?
    To write more stories. And as I mentioned before, I’m hoping to become involved with an animal foundation, so that should be great.

    Thank you again for the interview!

    Monday, June 10, 2013

    T-Guardian. La biennale 2013.



    Here’s a new definition for “art on the move.” The “T-Guardian” sculpture, designed by artists Christoph Luckeneder and Manfred Kielnhofer, currently on a global tour of the world’s museums and exhibition spaces, has made its way to Venice for La Biennale—and it’s showing up in a new spot around the city each day. Luckeneder and Kielnhofer, both from Austria, have collaborated together before, most recently in a show at Gallery Liebau in Burghaun, Germany.


     



    The T-Guardian piece, which depicts a cloaked red figure seated atop a metal cross covered in “spikes,” combines familiar forms from both artist’s body of works. Kielnhofer is known for his various depictions of the “Timeguard” figures, shrouded figures that recall themes from fantasy, mythology and the gothic. Luckeneder is known for his series of “light cactuses”—wire sculptures that play with various colors of light. Here, the two forms are juxtaposed, creating a new iconic, striking piece.
    The only question is—where will it show up next? [ Christoph Luckeneder ] [ Manfred Kielnhofer ]

    Sunday, June 9, 2013

    Rome Literature Festival

    From rome.wantedineurope.com

    Rome Literature Festival
    Photo: rome.wantedineurope.com

    Rome Literature Festival


    11 June-3 July. Rome book enthusiasts breathed a sigh of relief at the long-waited announcement that the yearly Rome Literature Festival has received the necessary approval and funding. Therefore the 12th edition of the festival, consisting in ten evening events, takes place once again in the magnificent setting provided by the Basilica di Massenzio in the Roman Forum. The very popular initiative celebrates the written word with a host of international authors who are invited to write a text inspired by a chosen theme, as well as read an excerpt selected from a published work translated into Italian. 

    This year’s theme has still to be announced, as well the calendar and the names of the participants. Invariably many Anglophone writers are amongst those invited to take part, and the festival offers a unique occasion to listen to them reading from their own work in dialogue with musicians, actors and artists who collaborate to give vitality and originality to the event. Entry is free, but tickets must be picked up at least two hours before the actual reading begins at a specially constructed box office in Via dei Fori Imperiali, Clivio di Venere Felice. For information tel. 060608, www.festivaldelleletterature.it.


    Read more

    Saturday, June 8, 2013

    Translators Associations Europe: Vienna House of Literature

    From www.lexis.pro

    Translating in Austria

    Translators Associations Europe: Vienna House of LiteratureThe Vienna House of Literature, opened in autumn 1991 in Vienna, is the home of three clubs: a documentation center for modern Austrian literature, the Syndicate of Austrian Authors and, last but not least, a translators community.

    Its website provides a quick and concise view of the otherwise widely scattered information on Austrian contemporary literature.

    Is you’re a translator or an author working or thinking of working in Austria, you should contact this translation association. Also, if you represent a translators association or own a translation agency it could be interesting to know what synergies could be created between your tow organizations.

    The website of the Vienna House of Literature has extensive information of contemporary literary life in Austria, biographies with lists of works, news, and technical information for researchers and students as well as writers and literary translators.

    Continue reading

    Saturday, June 1, 2013

    Baboró International Arts Festival for Children

    From Festivals.ie

    Baboró International Arts Festival for Children is Ireland's flagship international arts festival devoted exclusively to children and families. In 2013 they celebrate 17 years of presenting a multidisciplinary arts festival to thousands of families. 

    Baboró brings the most diverse selection of the finest in professional performing arts from Ireland and around the world to its annual one-week festival in Galway. The festival programme varies from year to year to bring a wide diversity of exposure to the arts especially created for young audiences and their families.  


    Continue Reading